章惠康主编的《三国志(文白对照上中下)》旨在 帮助读者读懂《三国志》原文，排版采用左、右两栏 排列：左栏为原文，右栏为译文，左右对照，阅读方 便，也便于检验译文是否正确和落到实处。
本书原文依照中华书局标点本，对其校勘，径直 改正，即删去圆括“（）”及“某”和方括弧“〔〕 ”，保留校勘字。对标点本点校疑义处，我们再三酌 情，定于一是，在译文中改正。为方便读者，本书将 原文中的古字、繁体字均改为简体字，异体字采用常 用字，通假字则不改。
本书译文是在今注的基础上进行的，以直译为主 ，辅以意译，力求准确、明达。对于抽象的论说和疏 、诏以及总结性特强、行文跳跃、又用典故、极难译 的评和赞，则适当采取意译的办法。《三国志》通行 本原有〔南朝·宋〕裴松之的注，它增补了大量的史 料，弥足珍贵，具有重要价值。今将裴松之的注附在 各卷之末。
......